УПП

Цитата момента



Умная женщина та, в обществе которой можно держать себя как угодно глупо.
Поль Валери

Синтон - тренинг центрАссоциация профессионалов развития личности
Университет практической психологии

Книга момента



Есть в союзе двух супругов
Сторона обратная:
Мы — лекарство друг для друга,
Не всегда приятное.
Брак ведь — это испытанье.
Способ обучения.
Это труд и воспитанье.
Жизнью очищение.
И хотя, как два супруга,
Часто нелюбезны мы,
Все ж — лекарства друг для друга.
САМЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ.

Игорь Тютюкин. Целебные стихи

Читать далее >>


Фото момента



http://old.nkozlov.ru/library/fotogalereya/d542/
Сахалин и Камчатка

Сура 75 (36)

 ВОСКРЕСЕНИЕ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Нет, клянусь днем воскресения

 2(2). и клянусь душой порицающей!

 3(3). Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?

 4(4). Да, способны Мы подобрать его пальцы.

 5(5). Но желает человек распутничать перед собой.

 6(6). Он спрашивает, когда день воскресения.

 7(7). Вот когда ослепится взор,

 8(8). и затмится луна,

 9(9). и объединятся солнце и луна,

 10(10). скажет человек в тот день: "Куда бежать?"

 11(11). Так нет! Нет убежища!

 12(12). К Господу твоему в тот день прибежище!

 13(13). Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.

 14(14). Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.

 15(15). И хотя бы он изложил свои извинения…

 16(16), Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

 17(17). Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение.

 18(18). И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.

 19(19). Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.

 20(20). Но нет, вы любите торопливую

 21(21). и оставляете последнюю.

 22(22). Лица в тот день сияющие,

 23(23). на Господа их взирающие.

 24(24). И лица в тот день мрачные -

 25(25). думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

 26(26). Так нет! Когда дойдет она до ключицы,

 27(27). и скажут, кто заклинатель,

 28(28). и подумает он, что это - разлука,

 29(29). и сойдется голень с голенью -

 30(30). к Господу твоему будет в тот день пригон.

 31(31). Ведь он не веровал в геенну и не молился,

 32(32). а счел это ложью и отвернулся,

 33(33). затем отошел к своей семье, кичась.

 34(34). Горе тебе и горе!

 35(35). И паки горе тебе и горе!

 36(36). Разве думает человек. что он оставлен без призора?

 37(37). Разве не был он каплей из семени источаемого?

 38(38). Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,

 39(39). и сделал из него пару: мужчину и женщину.

 40(40). Разве этот не может оживить мертвых?

Сура 83 (37)

 ОБВЕШИВАЮЩИЕ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Горе обвешивающим,

 2(2). которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,

 3(3). а когда мерят им или вешают, сбавляют!

 4(4). Разве не думают эти, что они будут воскрешены

 5(5). для великого дня -

 6(6). того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

 7(7). Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.

 8(8). А что тебе даст знать, что такое сиджжин?

 9(9). Книга начертанная!

 10(10). Горе в тот день обвиняющим во лжи,

 11(11). которые считают ложью день суда!

 12(12). А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

 13(13). Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!"

 14(14). Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.

 15(15). Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.

 16(16). И потом они ведь будут гореть в огне.

 17(17). Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!"

 18(18). Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне.

 19(19). А что тебе даст знать, что такое иллийун?

 20(20). Книга начертанная!

 21(21). Свидетельствуют про нее приближенные.

 22(22). Поистине, ведь праведники в благоденствии

 23(23). на ложах созерцают!

 24(24). Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.

 25(25). Поят их вином запечатанным.

 26(26). Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

 27(27). Смесь его из таснима -

 28(28). источника, из которого пьют приближенные.

 29(29). Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,

 30(30). и когда проходили мимо них, мигали друг другу,

 31(31). а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.

 32(32). И когда видели их, говорили; "Ведь эти, конечно, заблудшие!"

 33(33). А они не были посланы хранителями над ними.

 34(34). А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,

 35(35). на ложах созерцая.

 36(36). Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?

Сура 69 (38)

 НЕИЗБЕЖНОЕ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Должное!

 2(2). Что такое истинное?

 3(3). И что тебе даст знать, что такое "должное"?

 4(4). И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.

 5(5). И самудяне были погублены вышедшими за пределы.

 6(6). А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.

 7(7). Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.

 8(8). И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток?

 9(9). И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.

 10(10). И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой.

 11(11). Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,

 12(12). чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.

 13(13). И когда дунут в трубу единым дуновением,

 14(14). и снесена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, -

 15(15). вот в тот день падет падающее,

 16(16). и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.

 17(17). И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.

 18(18). В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное.

 19(19). И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу!

 20(20). Я ведь думал, что встречу свой расчет".

 21(21). И он - в жизни довольной,

 22(22). в саду высоком,

 23(23). плоды которого близки.

 24(24). "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!"

 25(25). А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!

 26(26). И я бы не знал, каков мой расчет!

 27(27). О, если бы это было кончающим!

 28(28). Не избавило меня мое достояние.

 29(29). Погибла у меня моя власть!"

 30(30). "Возьмите его и свяжите!

 31(31). Потом в огне адском сожгите!

 32(32). Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите!

 33(33). Ведь он не верил в Аллаха великого,

 34(34). и не побуждал накормить бедняка.

 35(35). И нет для него сегодня здесь друга,

 36(36). и нет пищи, кроме помоев.

 37(37). Не ест ее никто, кроме грешников".

 38(38). Но нет! Клянусь тем, что вы видите,

 39(39). и тем, чего не видите!

 40(40). Поистине, это - слова посланника благородного!

 41(41). Это не слова поэта. Мало вы веруете!

 42(42). И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете!

 43(43). Ниспослание от Господа миров.

 44(44). А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,

 45(45). Мы взяли бы его за правую руку,

 46(46). а потом рассекли бы у него сердечную артерию,

 47(47). и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.

 48(48). Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным!

 49(49). И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.

 50(50). И ведь он - несчастие для неверных.

 51(51). И ведь он - истина несомненности.

 52(52). Хвали же имя Господа твоего великого!

Сура 51 (39)

 РАССЕИВАЮЩИЕ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Клянусь рассеивающими рассеяние,

 2(2). и несущими ношу,

 3(3). и текущими с легкостью,

 4(4). и разделяющими повеления!

 5(5). Ведь то, что вам обещано, - истинно,

 6(6). и ведь суд - постигает.

 7(7). Клянусь небом, обладателем путей (звездных), -

 8(8). ведь, поистине, вы - в речах разногласных!

 9(9). Отвращен от него тот, кто отвращен.

 10(10). Пусть убиты будут лжецы,

 11(11). которые в пучине пребывают в беспечности.

 12(12). Спрашивают они: "Когда день суда?"

 13(13). В тот день, когда их будут испытывать у огня:

 14(14). "Вкусите ваше испытание! Это то, с чем вы торопили!"

 15(15). Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,

 16(16). принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.

 17(17). Была малая часть ночи, что они спали,

 18(18). и на заре они взывали о прощении,

 19(19). и в достоянии их была доля для просящего и лишенного.

 20(20). И на земле есть знамения для убежденных

 21(21). и в ваших душах. Разве вы не видите?

 22(22). И в небе - ваш надел и то, что вам обещано.

 23(23). Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите!

 24(24). Дошел ли до тебя рассказ о гостях Ибрахима почтенных?

 25(25). Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"

 26(26). И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,

 27(27). и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

 28(28). И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!" - и возвестили ему о мудром мальчике.

 29(29). И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"

 30(30). Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!"

 31(31). Сказал он: "В чем дело ваше, о посланники?"

 32(32). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,

 33(33). чтобы послать на них камни из глины,

 34(34). меченные у твоего Господа для вышедших за пределы".

 35(35). И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.

 36(36). Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.

 37(37). И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.

 38(38). … И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.

 39(39). Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"

 40(40). И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!

 41(41). … И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

 42(42). который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.

 43(43). … И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".

 44(44). Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.

 45(45). И не могли они встать и не нашли себе помощников.

 46(46). … И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.

 47(47). И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители.

 48(48). И землю Мы разостлали. И прекрасные устроители Мы!

 49(49). Из всякой вещи Мы сотворили пару, - может быть, вы пораздумаете!

 50(50). Бегите же к Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.

 51(51). И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.

 52(52). Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: “Колдун или одержимый!” 

 53(53). Завещали ли они это одни другим? Нет, они - народ, вышедший за пределы!

 54(54). Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!

 55(55). Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!

 56(56). Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.

 57(57). Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.

 58(58). Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!

 59(59). Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня!

 60(60). Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!

 Сура 52 (40)

 ГОРА

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Клянусь горой,

 2(2). и книгой, начертанной

 3(3). на свитке развернутом,

 4(4). и домом посещаемым,

 5(5). и кровлей вознесенной,

 6(6). и морем вздутым -

 7(7). поистине, наказание твоего Господа падет,

 8(8). нет для него отстранителя

 9(9). в тот день, как небо заколеблется в колебании

 10(10). и горы двинутся в движении.

 11(11). Горе в тот день обвиняющим во лжи,

 12(12). тем, которые в водоеме забавляются! -

 13(13). в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком.

 14(14). Это - огонь, который вы считали ложью.

 15(15). Колдовство ли это, или вы не видите?

 16(16). Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.

 17(17). Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати,

 18(18). забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.

 19(19). Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали,

 20(20). возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.

 21(21). А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник.

 22(22). И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.

 23(23). Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху.

 24(24). И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг.

 25(25). И приступили одни к другим, расспрашивая.

 26(26). Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,

 27(27). и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.

 28(28). Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"

 29(29). Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.

 30(30). Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним".

 31(31). Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!"

 32(32). Или повелевают им это их сны, или они - народ сбившийся?

 33(33). Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют!

 34(34). Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!

 35(35). Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы?

 36(36). Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно!

 37(37). Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?

 38(38). Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением.

 39(39). Или у него дочери, а у вас - сыны?

 40(40). Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?

 41(41). Или у них есть тайное, и они записывают?

 42(42). Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили!

 43(43). Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

 44(44). И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"

 45(45). Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, -

 46(46). в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.

 47(47). И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!

 48(48). Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!

 49(49). И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.

Сура 56 (41)

 ПАДАЮЩЕЕ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Когда упадет падающее, -

 2(2). нет ничего отрицающего ее падение! -

 3(3). унижая и возвышая,

 4(4). когда сотрясается земля сотрясением,

 5(5). когда сокрушатся горы сокрушением

 6(6). и станут рассыпающимся прахом,

 7(7). и станете вы тремя группами,

 8(8). то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны?

 9(9). И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны?

 10(10). И предварившие - предварившие?

 11(11). Эти - те, которые будут приближены

 12(12). в садах благодати, -

 13(13). толпа первых

 14(14). и немного последних,

 15(15). на ложах расшитых,

 16(16). облокотившись на них друг против друга.

 17(17). Обходят их мальчики вечно юные

 18(18). с чашами, сосудами и кубками из текучего источника -

 19(19). от него не страдают головной болью и ослаблением -

 20(20). и плодами из тех, что они выберут,

 21(21). и мясом птиц из тех, что пожелают.

 22(22). А черноокие, большеглазые, (23). подобные жемчугу хранимому -

 23(24). в воздаяние за то, что они делали.

 24(25). Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

 25(26). а лишь слова: "Мир, мир!"

 26(27). А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -

 27(28). среди лотоса, лишенного шипов,

 28(29). и талха, увешанного плодами,

 29(30). и тени протянутой,

 30(31). и воды текучей,

 31(32). и плодов обильных,

 32(33). не истощаемых и не запретных,

 33(34). и ковров разостланных,

 34(35). Мы ведь создали их творением

 35(36). и сделали их девственницами,

 36(37). мужа любящими, сверстницами

 37(38). для владык правой стороны.

 38(39). Толпа первых

 39(40). и толпа последних!

 40(41). А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -

 41(42). в самуме и кипятке,

 42(43). и тени черного дыма,

 43(44). не прохладной и не благой.

 44(45). Они ведь до этого были избалованы

 45(46). и упорствовали в великом грехе,

 46(47). и, бывало, говорили:

 47. "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,

 48(48). или отцы наши первые?"

 49(49). Скажи: "Поистине, первые и последние,

 50(50). конечно, будут собраны к сроку известного дня!

 51(51). Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи,

 52(52). будете есть с дерева заккум

 53(53). и наполнять им животы,

 54(54). и пить за этим кипяток,

 55(55). и пить, как пьют истомленные жаждой".

 56(56). Это - угощение их в день суда.

 57(57). Мы создали вас, и почему вам не поверить?

 58(58). Видели ли вы то, что извергаете семенем,

 59(59). вы ли творите это, или Мы творцы?

 60(60). Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! -

 61(61). с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.

 62(62). Вы ведь знаете уже первое создание, и почему бы вам не размыслить?

 63(63). Видели ли вы, что возделываете?

 64(64). Вы ли это сеете, или Мы сеем?

 65(65). Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:

 66(66). "Мы ведь обременены долгами, (67). и, вдобавок, мы еще лишены".

 67(68). Видели ли вы воду, которую пьете?

 68(69). Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?

 69(70). Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?

 70(71). Видели ли вы огонь, который высекаете?

 71(72). Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?

 72(73). Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.

 73(74). Хвали же имя Господа твоего великого!

 74(75). Но нет, клянусь местом заката звезд!

 75(76). А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.

 76(77). Поистине, это ведь Коран благородный

 77(78). в книге сокровенной.

 78(79). Прикасаются к нему только очищенные.

 79(80). Ниспослание от Господа миров.

 80(81). Разве же и этим повествованием вы небрежете?

 81(82). И свою долю обращаете в то, что объявляете его ложью.

 82(83). А если бы - тогда она дойдет до гортани,

 83(84). и вы будете тогда смотреть,

 84(85). а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.

 85(86). А если бы - разве не будете судимы,

 86(87). вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду!

 87(88). А если он из приближенных,

 88(89). то - покой, и аромат, и сад благодати.

 89(90). А если он из владык правой руки,

 90(91). то "мир тебе" от владык правой руки!

 91(92). А если он из числа считавших ложью,

 92. заблудшихся,

 93(93). то - угощение из кипятка

 94(94). и горение в огне.

 95(95). Действительно, это, конечно, истина несомненности!

 96(96). Хвали же имя Господа твоего великого!

Сура 70 (42)

 СТУПЕНИ

 Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

 1(1). Спросил вопрошающий о наказании, падающем

 2(2). на неверных, - нет для него отклоняющего -

 3(3). от Бога, обладателя ступеней.      

 4(4). Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.

 5(5). Терпи же терпением хорошим -

 6(6). ведь они видят это далеким,

 7(7). а Мы видим это близким

 8(8). в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,

 9(9). и будут горы, как шерсть,

 10(10). и не спросит друг о друге -

 11(11). будут они им показаны. Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами,

 12(12). и подругой своей, и братом,

 13(13). и родом своим, который дает ему убежище,

 14(14). и всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли.

 15(15). Так нет, ведь это - огонь,

 16(16). схвативши за скальп,

 17(17). призывает тех, кто отвратился и повернулся,

 18(18). кто собрал и скопил.

 19(19). Ведь человек создан колеблющимся,

 20(20). когда коснется его зло - печалящимся,

 21(21). а когда коснется его добро - недоступным,

 22(22). кроме молящихся,

 23(23). которые в своей молитве постоянны,

 24(24). в имуществах которого известное право

 25(25). для просящего и лишенного,

 26(26). и тех, которые веруют в день суда,

 27(27). и тех, которые страшатся наказания своего Господа, -

 28(28). ведь наказание их Господа не безопасно! -

 29(29). и тех, которые охраняют свои члены

 30(30). только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.

 31(31). А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.

 32(32). И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.

 33(33). И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами.

 34(34). И тех, которые охраняют свою молитву.

 35(35). Они в садах почтены.

 36(36). Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой

 37(37). справа и слева толпами?

 38(38). Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати?

 39(39). Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.

 40(40). И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем

 41(41). заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!

 42(42). Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, -

 43(43). тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,

 44(44). с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!



Страница сформирована за 0.71 сек
SQL запросов: 175