1

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

2

Какая же участь мне от Бога свыше, и какое наследие от Вседержителя с Небес?

3

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

4

Не видел ли Он путей моих и не считал ли всех моих шагов?

5

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство --

6

пусть взвесят меня на Весах Правды, и Бог узнает мою непорочность;

7

если стопы мои уклонялись от пути, и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим --

8

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут;

9

если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей моего ближнего --

10

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею

11

(потому что это -- преступление, это -- беззаконие, подлежащее суду,

12

это -- огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое).

13

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал, и когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его, и равно образовал нас в утробе?

16

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы,

17

один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота

18

(ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову)?

19

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,

20

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

23

ибо страшно для меня Наказание от Бога -- пред Величием Его не устоял бы я.

24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: Ты -- надежда моя!?

25

Радовался ли я, что богатство мое было велико и что рука моя приобрела много?

26

Смотря на Солнце, как оно сияет, и на Луну, как она величественно шествует,

27

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

28

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

29

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31

Не говорили ли люди шатра моего: О, если бы мы от мяс его не насытились!?

32

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

33

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

34

то я боялся бы большого Общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы, и не выходил бы за двери.

35

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание -- чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

36

Я носил бы ее на плечах моих, и возлагал бы ее, как венец;

37

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с Князем.

38

Если вопияла на меня Земля моя, и жаловались на меня борозды ее,

39

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

40

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец, и вместо ячменя -- куколь (слова Иова кончились).

1

Когда те три мужа перестали отвечать Иову (потому что он был прав в глазах своих),

2

тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина, из Племени Рамова, -- воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

3

а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

4

Елиуй ждал, пока Иов говорил (потому что они летами были старше его);

5

когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

6

И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: Я -- молод летами, а вы -- старцы, поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение;

7

я говорил сам себе: Пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости!

8

Но дух -- в человеке, и Дыхание Вседержителя дает ему разумение;

9

не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду --

10

поэтому я говорю: Выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

11

Вот, я ожидал слов ваших, вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать;

12

я пристально смотрел на вас -- и вот, никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

13

Не скажите: Мы нашли мудрость; Бог опровергнет его, а не человек;

14

если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

15

Испугались, не отвечают более; перестали говорить;

16

и, как я ждал, а они не говорят (остановились и не отвечают более),

17

то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я --

18

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

19

Вот, утроба моя -- как вино неоткрытое; она готова прорваться, подобно новым мехам;

20

поговорю -- и будет легче мне, открою уста мои -- и отвечу;

21

на лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану --

22

потому что я не умею льстить (сейчас убей меня, Творец мой!).

1

Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим!

2

Вот, я открываю уста мои; язык мой говорит в гортани моей;

3

слова мои -- от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое;

4

Дух Божий создал меня, и Дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

5

Если можешь -- отвечай мне и стань передо мною

6

(вот, я, по желанию твоему, -- вместо Бога). Я образован также из брения,

7

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

8

Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9

Чист я, без порока; невинен я, и нет во мне неправды --

10

а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником,

11

поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

12

Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

13

Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких Делах Своих.

14

Бог говорит однажды, и, если того не заметят, в другой раз --

15

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе;

16

тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое Наставление,

17

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

18

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

19

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,

20

и жизнь его отвращается от хлеба, и душа его -- от любимой пищи;

21

плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно,

22

и душа его приближается к могиле, и жизнь его -- к смерти.

23

Если есть у него Ангел-Наставник (один из тысячи), чтобы показать человеку прямой путь его, --

24

Бог умилосердится над ним, и скажет: Освободи его от могилы -- Я нашел Умилостивление.

25

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости, -- он возвратится к дням юности своей;

26

будет молиться Богу, и Он -- Милостив к нему: с радостью взирает на лицо его и возвращает человеку праведность его.

27

Он будет смотреть на людей, и говорить: Грешил я и превращал правду -- и не воздано мне!

28

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит Свет.

29

Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

30

чтобы отвести душу его от могилы и просветить его Светом живых.

31

Внимай, Иов, слушай меня! Молчи, и я буду говорить!

32

Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания, --

33

если же нет, то слушай меня; молчи, и я научу тебя мудрости!

1

И продолжал Елиуй, и сказал:

2

Выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные, --

3

ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

4

Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

5

Вот, Иов сказал: Я прав, но Бог лишил меня суда.

6

Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

7

Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

8

вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми --

9

потому что он сказал: Нет пользы для человека в благоугождении Богу.

10

Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда, или у Вседержителя -- неправосудие,

11

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

12

Истинно, Бог не делает неправды, и Вседержитель не извращает суда.

13

Кто, кроме Его, промышляет о Земле, и кто управляет всею Вселенною?

14

Если бы Он обратил Сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --

15

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

16

Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

17

Ненавидящий правду может ли владычествовать, и можешь ли ты обвинить Всеправедного?

18

Можно ли сказать Царю: Ты -- нечестивец!, и Князьям: Вы -- беззаконники!?

19

Но Он не смотрит и на лица Князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они -- Дело Рук Его;

20

внезапно они умирают; среди ночи Народ возмутится, и они исчезают, и сильных изгоняют не силою --

21

ибо Очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

22

Нет Тьмы, ни Тени Смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие, --

23

потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

24

Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места,

25

потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются;

26

Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других

27

за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех Путей Его,

28

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

29

Дарует ли Он тишину -- кто может возмутить; скрывает ли Он Лицо Свое -- кто может увидеть Его; будет ли это для Народа или для одного человека,

30

чтобы не царствовал лицемер к соблазну Народа?

31

К Богу должно говорить: Я потерпел, больше не буду грешить --

32

а чего я не знаю, Ты научи меня, и если я сделал беззаконие, больше не буду.

33

По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне -- говори, что знаешь.

34

Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

35

Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

36

Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан по ответам его, свойственным людям нечестивым --

37

иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами, и еще больше наговорит против Бога.