1

Сойди и сядь на прах, Девица, Дочь Вавилона, сиди на Земле! Престола нет, Дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя Нежною и Роскошною.

2

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки --

3

откроется нагота твоя (и даже виден будет стыд твой). Совершу Мщение и не пощажу никого!

4

Искупитель наш (Господь Саваоф -- Имя Ему) -- Святой Израилев!

5

Сиди молча и уйди в темноту, Дочь Халдеев, ибо вперед не будут называть тебя Госпожею Царств.

6

Я прогневался на Народ Мой, уничижил Наследие Мое, и предал их в руки твои -- а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое;

7

и ты говорила: Вечно буду госпожою! -- а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после, --

8

но ныне выслушай это, Изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: Я -- и другой, подобной мне, нет! Не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей!

9

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое -- потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих

10

(ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: Никто не видит меня!; мудрость твоя и знание твое -- они сбили тебя с пути, и ты говорила в сердце твоем: Я -- и никто, кроме меня!).

11

И придет на тебя бедствие -- ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить; и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.

12

Оставайся же с твоими волшебствами и с множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей, -- может быть, пособишь себе, может быть, устоишь!

13

Ты утомлена множеством советов твоих -- пусть же выступят наблюдатели Небес, и звездочеты, и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе!

14

Вот, они -- как солома; огонь сожег их -- не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним!

15

Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей, -- каждый побрел в свою сторону, никто не спасает тебя!

1

Слушайте это, Дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от Источника Иудина, клянущиеся Именем Господа и исповедающие Бога Израилева (хотя не по Истине и не по Правде), --

2

ибо они называют себя происходящими от Святого Города и опираются на Бога Израилева (Господь Саваоф -- Имя Ему)!

3

Прежнее Я задолго объявлял; из Моих Уст выходило оно, и Я возвещал это -- и внезапно делал, и все сбывалось!

4

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей -- жилы железные, и лоб твой -- медный;

5

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде, нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: Идол мой сделал это и истукан мой, и изваянный мой повелел этому быть!

6

Ты слышал (посмотри на все это!) -- и неужели вы не признаёте этого? А ныне Я возвещаю тебе Новое и Сокровенное -- и ты не знал этого!

7

Оно произошло ныне, а не задолго и не за день -- и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: Вот, я знал это!

8

Ты и не слыхал, и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто -- ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван Отступником.

9

Ради Имени Моего отлагал Гнев Мой, и ради Славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

10

Вот, Я расплавил тебя -- но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания;

11

ради Себя, ради Себя Самого делаю это -- ибо какое было бы нарекание на Имя Мое! Славы Моей не дам иному!

12

Послушай Меня, Иаков и Израиль, Призванный Мой! Я -- Тот же, Я -- Первый, и Я -- Последний!

13

Моя Рука основала Землю и Моя Десница распростерла Небеса; призову их -- и они предстанут вместе.

14

Соберитесь все и слушайте! Кто между ними предсказал это? (Господь возлюбил его -- и он исполнит Волю Его над Вавилоном, и явит Мышцу Его над халдеями).

15

Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его -- и путь его будет благоуспешен.

16

Приступите ко Мне, слушайте это! Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там -- и ныне послал Меня Господь, Бог, и Дух Его.

17

Так говорит Господь, Искупитель твой, Святой Израилев: Я -- Господь, Бог твой, Научающий тебя полезному, Ведущий тебя по тому Пути, по которому должно тебе идти.

18

О, если бы ты внимал Заповедям Моим! Тогда мир твой был бы, как река, и правда твоя -- как волны морские;

19

и семя твое было бы, как песок, и происходящие из чресл твоих -- как песчинки; не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною!

20

Выходите из Вавилона, бегите от халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до Пределов Земли, говорите: Господь искупил Раба Своего, Иакова!;

21

и не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их, -- Он источает им воду из камня; рассекает скалу -- и льются воды

22

(Нечестивым же нет мира!, говорит Господь).

1

Слушайте Меня, Острова, и внимайте, народы дальние! Господь призвал Меня от чрева, от утробы Матери Моей называл Имя Мое,

2

и соделал уста Мои, как острый меч; Тенью Руки Своей покрывал Меня; и соделал Меня стрелою изостренною, в Колчане Своем хранил Меня.

3

И сказал Мне: Ты -- Раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь! --

4

а Я сказал: Напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою; но Мое Право -- у Господа, и Награда Моя -- у Бога Моего!

5

И ныне говорит Господь, Образовавший Меня от чрева в Раба Себе, чтоб обратить к Нему Иакова и чтоб Израиль собрался к Нему (Я -- почтен в Очах Господа, и Бог Мой -- Сила Моя),

6

и Он сказал: Мало того, что Ты будешь Рабом Моим для восстановления Колен Иаковлевых и для возвращения Остатков Израиля, -- но Я сделаю Тебя Светом Народов, чтобы Спасение Мое простерлось до Концов Земли!

7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святой Его, презираемому всеми, поносимому народом, Рабу Властелинов: Цари увидят -- и встанут; Князья поклонятся ради Господа, Который -- Верен, ради Святого Израилева, Который избрал Тебя!

8

Так говорит Господь: Во Время Благоприятное Я услышал Тебя и в День Спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя Заветом Народа, чтобы восстановить Землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

9

сказать узникам: Выходите!, и тем, которые во тьме: Покажитесь!. Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

10

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и Солнце -- ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод;

11

и все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

12

Вот, одни придут издалека, и вот, одни -- от Севера и Моря, а другие -- из Земли Синим.

13

Радуйтесь, Небеса, и веселись, Земля, и восклицайте, горы, от радости -- ибо утешил Господь Народ Свой и помиловал страдальцев Своих!

14

А Сион говорил: Оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня! --

15

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? Но если бы и она забыла, -- то Я не забуду тебя!

16

Вот, Я начертал тебя на Дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

17

Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

18

Возведи очи твои и посмотри вокруг -- все они собираются, идут к тебе! Живу Я!, говорит Господь, всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста, --

19

ибо развалины твои, и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

20

Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: Тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить! --

21

и ты скажешь в сердце твоем: Кто мне родил их? Я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? Вот, я оставалась одинокою; где же они были?

22

Так говорит Господь, Бог: Вот, Я подниму Руку Мою к народам, и выставлю Знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках, и дочерей твоих -- на плечах;

23

и будут Цари питателями твоими, и царицы их -- кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих; и узнаешь, что Я -- Господь, что надеющиеся на Меня -- не постыдятся!

24

Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?

25

Да, так говорит Господь, и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена -- потому что Я буду состязаться с противниками твоими, и сыновей твоих Я спасу,

26

и притеснителей твоих накормлю собственною плотию, и они будут упоены кровию своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я -- Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев!

1

Так говорит Господь: Где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее, или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша!

2

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве Рука Моя коротка стала для того, чтоб избавлять, или нет Силы во Мне, чтобы спасать? Вот, Прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню -- рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды;

3

Я облекаю Небеса Мраком, и вретище делаю покровом их.

4

Господь, Бог, дал Мне язык мудрых, чтоб Я мог Словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтоб Я слушал, подобно учащимся;

5

Господь, Бог, открыл Мне ухо -- и Я не воспротивился, не отступил назад.

6

Я предал хребет Мой биющим, и ланиты Мои -- поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания;

7

и Господь, Бог, помогает Мне -- поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу Лицо Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде!

8

Близок Оправдывающий Меня! Кто хочет состязаться со Мною? Станем вместе! Кто хочет судиться со Мною? Пусть подойдет ко Мне!

9

Вот, Господь, Бог, помогает Мне! Кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают, моль съест их.

10

Кто из вас боится Господа, слушается Гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, -- да уповает на Имя Господа и да утверждается в Боге своем!

11

Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей -- в мучении умрете!

1

Послушайте Меня, стремящиеся к Правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и в глубину рва, из которого вы извлечены!

2

Посмотрите на Авраама, Отца вашего, и на Сарру, родившую вас, -- ибо Я призвал его одного, и благословил его, и размножил его!

3

(так Господь утешит Сион, утешит все развалины его, и сделает пустыни его, как Рай, и степь его -- как Сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение).

4

Послушайте Меня, Народ Мой и Племя Мое, приклоните ухо ко Мне -- ибо от Меня произойдет Закон, и Суд Мой поставлю во Свет для Народов!

5

Правда Моя -- близка, Спасение Мое восходит, и Мышца Моя будет судить народы; Острова будут уповать на Меня и надеяться на Мышцу Мою.

6

Поднимите глаза ваши к Небесам и посмотрите на Землю вниз -- ибо Небеса исчезнут, как дым, и Земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут, а Мое Спасение пребудет Вечным, и Правда Моя не престанет!

7

Послушайте Меня, знающие Правду, Народ, у которого в сердце Закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь --

8

ибо, как одежду, съест их моль, и, как волну, съест их червь, а Правда Моя пребудет вовек, и Спасение Мое - в роды родов!

9

Восстань, восстань, облекись крепостью, Мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила Крокодила,

10

не ты ли иссушила Море, Воды Великой Бездны, превратила Глубины Моря в Дорогу, чтобы прошли искупленные?

11

И возвратятся избавленные Господом, и придут на Сион с пением, и радость вечная -- над головою их; они найдут радость и веселие -- печаль и вздохи удалятся!

12

Я, Я Сам -- Утешитель ваш! Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

13

и забываешь Господа, Творца своего, Распростершего Небеса и Основавшего Землю, и непрестанно, всякий день, страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

14

Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме, и не будет нуждаться в хлебе!

15

Я -- Господь, Бог твой, Возмущающий Море, так что волны его ревут! (Господь Саваоф -- Имя Его).

16

И Я вложу Слова Мои в уста твои, и Тенью Руки Моей покрою тебя, чтоб устроить Небеса, и утвердить Землю, и сказать Сиону: Ты -- Мой Народ!.

17

Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из Руки Господа выпил Чашу Ярости Его, выпил до дна, Чашу Опьянения осушил!

18

Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его за руку из всех сыновей, которых он возрастил!

19

Тебя постигли два бедствия (кто пожалеет о тебе?) -- опустошение и истребление, голод и меч (кем я утешу тебя?);

20

сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах, исполненные Гнева Господа, Прещения Бога твоего.

21

Итак, выслушай это, страдалец и опьяневший (но не от вина)!

22

Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, Отмщающий за Свой Народ: Вот, Я беру из руки твоей Чашу Опьянения, дрожди из Чаши Ярости Моей -- ты не будешь уже пить их;

23

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: Пади ниц, чтобы нам пройти по тебе!, и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.