1

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями;

2

как цветок, он выходит и опадает, убегает, как тень, и не останавливается.

3

И на него-то Ты отверзаешь Очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

4

Кто родится чистым от нечистого? Ни один!

5

Если дни ему определены и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

6

то уклонись от него -- пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

7

Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут;

8

если и устарел в земле корень его и пень его замер в пыли,

9

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное, --

10

а человек умирает и распадается; отошел -- и где он?

11

Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает --

12

так человек ляжет и не встанет, до скончания Неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

13

О, если бы Ты в Преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет Гнев Твой; положил мне срок, и потом вспомнил обо мне!

14

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

15

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы Благоволение творению Рук Твоих --

16

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

18

Но Гора, падая, разрушается, и скала сходит с места своего;

19

вода стирает камни, разлив ее смывает земную пыль -- так и надежду человека Ты уничтожаешь.

20

Теснишь его до конца -- и он уходит, изменяешь ему лицо и отсылаешь его;

21

в чести ли дети его -- он не знает, унижены ли -- он не замечает,

22

но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

1

И отвечал Елифаз, Феманитянин, и сказал:

2

Станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

3

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

4

Да, ты отложил и страх, и за малость считаешь речь к Богу.

5

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

6

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

7

Разве ты Первым Человеком родился и прежде Холмов создан?

8

Разве Совет Божий ты слышал и привлек к себе Премудрость?

9

Что знаешь ты, чего бы не знали мы? Что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

10

И седовласый, и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

11

Разве малость для тебя Утешения Божии, и это неизвестно тебе?

12

К чему порывает тебя сердце твое и к чему так гордо смотришь?

13

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

14

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

15

Вот, Он и Святым Своим не доверяет, и Небеса нечисты в Очах Его --

16

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

17

Я буду говорить тебе; слушай меня -- я расскажу тебе, что видел,

18

что слышали мудрые, и не скрыли слышанного от Отцов своих

19

(которым одним отдана была Земля и среди которых чужой не ходил).

20

Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

21

звук ужасов в ушах его -- среди мира идет на него губитель;

22

он не надеется спастись от Тьмы -- видит пред собою меч;

23

он скитается за куском хлеба повсюду, знает, что уже готов, в руках у него, День Тьмы;

24

устрашает его нужда и теснота, одолевает его, как Царь, приготовившийся к битве, --

25

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

26

устремлялся против Него с гордою выею под толстыми щитами своими;

27

потому что он покрыл лицо свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

28

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины;

29

не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по Земле приобретение его;

30

не уйдет от Тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

31

Пусть не доверяет суете заблудший -- ибо суета будет и воздаянием ему;

32

не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть;

33

сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

34

Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

35

Он зачал зло, и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

1

И отвечал Иов, и сказал:

2

Слышал я много такого. Жалкие утешители все вы!

3

Будет ли конец ветреным словам, и что побудило тебя так отвечать?

4

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей -- ополчался бы на вас словами, и кивал бы на вас головою моею,

5

подкреплял бы вас языком моим, и движением губ утешал бы.

6

Говорю ли я -- не утоляется скорбь моя, перестаю ли -- что отходит от меня?

7

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою;

8

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими. Неприятель мой острит на меня глаза свои;

10

разинули на меня пасть свою, ругаясь, бьют меня по щекам -- все сговорились против меня!

11

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12

Я был спокоен, но Он потряс меня -- взял меня за шею, и избил меня, и поставил меня целию для Себя;

13

окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою;

16

лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти --

17

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

18

Земля! Не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему;

19

и ныне, вот, на Небесах -- Свидетель мой, и Заступник мой -- в Вышних!

20

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

21

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим --

22

ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

1

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою -- иначе кто поручится за меня

4

(ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им).

5

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6

Он поставил меня Притчею для Народа и посмешищем для него.

7

Помутилось от горести око мое, и все члены мои -- как тень.

8

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера --

9

но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10

Выступайте, все вы, и подойдите -- не найду я мудрого между вами.

11

Дни мои прошли, думы мои, достояние сердца моего, -- разбиты;

12

а они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13

Если бы я и ожидать стал, то Преисподняя -- дом мой; во Тьме постелю я постель мою,

14

гробу скажу: Ты -- отец мой, червю: Ты -- мать моя и сестра моя.

15

Где же после этого надежда моя, и ожидаемое мною кто увидит?

16

В Преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

1

И отвечал Вилдад, Савхеянин, и сказал:

2

Когда же положите вы конец таким речам? Обдумайте, и потом будем говорить.

3

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

4

О, ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть Земле и скале сдвинуться с места своего?

5

Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его;

6

померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним;

7

сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его --

8

ибо он попадет в сеть своими ногами, и по тенетам ходить будет.

9

Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его;

10

скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге;

11

со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда;

12

истощится от голода сила его, и гибель готова с боку у него;

13

съест члены тела его, съест члены его Первенец Смерти;

14

изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к Царю Ужасов;

15

поселятся в шатре его -- потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою;

16

снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его;

17

память о нем исчезнет с Земли, и имени его не будет на площади;

18

изгонят его из света во тьму, и сотрут его с лица Земли;

19

ни сына его, ни внука не будет в Народе его, и никого не останется в жилищах его;

20

о дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.

21

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

1

И отвечал Иов, и сказал:

2

Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

3

Вот, уже раз десять вы срамили меня, и не стыдитесь теснить меня.

4

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается;

5

если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

6

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею Сетью.

7

Вот, я кричу: Обида! -- и никто не слушает, вопию -- и нет суда.

8

Он преградил мне дорогу -- и не могу пройти, и на стези мои положил тьму;

9

совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей;

10

кругом разорил меня -- и я отхожу, и, как дерево, Он исторг надежду мою;

11

воспылал на меня Гневом Своим и считает меня между врагами Своими;

12

Полки Его пришли вместе, и направили путь свой ко мне, и расположились вокруг шатра моего;

13

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня;

14

покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня;

15

пришлые в дому моем и служанки мои чужим считают меня, посторонним стал я в глазах их;

16

Зову слугу моего, и он не откликается -- устами моими я должен умолять его;

17

дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего;

18

даже малые дети презирают меня -- поднимаюсь, и они издеваются надо мною;

19

гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня;

20

кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо Рука Божия коснулась меня!

22

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотию моею не можете насытиться?

23

О, если бы записаны были слова мои, если бы начертаны были они в Книге

24

резцом железным с оловом, на вечное время на камне вырезаны были!

25

А я знаю: Искупитель мой жив, и Он в Последний День восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

26

и я во плоти моей узрю Бога;

27

я узрю Его сам, мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

28

Вам надлежало бы сказать: Зачем мы преследуем его? (как будто корень зла найден во мне).

29

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.